动漫好欠好看 译名占一半 火影被译成狐忍可还行?

发布时间:2022-10-31 00:11 阅读次数:
本文摘要:近年来国漫可谓是备受瞩目尤其是近期上线的 “凡人修仙传” 让宽大网友们大叫良心。固然说起动漫自然忘不了各个国家被日漫“支配”的日子。 由于本土文化存在差异纵然是同一国家个体地域的动漫译名也是大不相同固然这不仅限于动漫领域在其他领域同样适用就如 路虎在香港被叫做越野路华变形金刚在台湾被叫做无敌铁牛 一般。

球王会官网

近年来国漫可谓是备受瞩目尤其是近期上线的“凡人修仙传”让宽大网友们大叫良心。固然说起动漫自然忘不了各个国家被日漫“支配”的日子。

由于本土文化存在差异纵然是同一国家个体地域的动漫译名也是大不相同固然这不仅限于动漫领域在其他领域同样适用就如路虎在香港被叫做越野路华变形金刚在台湾被叫做无敌铁牛一般。

对于在各个国家都有影响力的日漫来说当被引进中国后其在内地与港台的译名可谓是大不相同尤其是对于那些名气较大的动漫来说好比《火影忍者》很难想象它在港台竟被叫做《狐忍》简直是“辣眼睛”。

在香港阿童木被译成了《无敌小飞侠》而台湾则是将其译成了《原子小金刚》看到这小编脑海中马上响起了葫芦娃的BGM哈哈哈……

《火影忍者》

动漫好欠好看译名占一半。接下来咱就盘货一下那些内地与港台地域差异较大的动漫译名吧!

近些年很是火爆的一部动漫其中炫酷的邪术以及战斗场景可谓是赚足了观众们的眼球这样一部超高人气的动漫港台地域自然不能将其放过于是乎《魔导少年》就此泛起。

好比旗木卡卡西被译成了畑案山子宇智波佐助被译成了内轮佐助我们的鼬神也酿成了内轮鼬太知与宇智波伊太刀。

《铁臂阿童木》

港版译名《男儿当入樽》看到这个名字的第一眼是不是都有点懵?如果不是提前知道大家很难从这个译名中看出一丁点儿头绪固然了联合动漫剧情这个译名还是很是具有特殊意义的。

如果说上面这些译名翻译的还比力“严谨”那么下面这些动漫在港台翻译的可就太随意了。

好比《灵活战士高达》被译成了《灵活战士钢弹》;《奥特曼》被译成了《咸蛋超人》;《干物妹小埋》被译成了《我家有个鱼干妹》;《四驱兄弟》被译成《暴走兄弟》……

《妖精的尾巴》

这部动漫可谓是儿时的回忆陪同着我们发展可以说是大多数小同伴最喜爱的动漫之一。不外这个名称也就适用于内地在港台地域它的译名可就与之大纷歧样了。

相较于内地译名《魔导少年》更像是港台翻译组联合原作名然后再偏重故事剧情而产出的综合性翻译这个译名可以说是很是不错的。

《灌篮妙手》

《火影忍者》是日漫《NARUTO》的内地译名本该直译成“鸣人”的日漫经翻译组这么稍稍一变更立刻勾起了宽大网友们的寓目欲望虽说火影本就是一部很是精彩的动漫但也不能忽视了译名在动漫引进之初起到的重大作用。

如果说“火影忍者”与动漫原名“鸣人”都具有代表性那《狐忍》对于网友们来说简直是个惊雷。

除此之外动漫中的一些角色在港台的译名也与内地大纷歧样。

大家还知道哪些动漫被港台翻译得很是随意呢?接待在下方留言讨论。

喜欢本文也别忘了点击关注哟!


本文关键词:动漫,好欠,好看,译名,占,一半,火影,球王会,被,译成

本文来源:球王会-www.lzgbm.com

在线客服 联系方式 二维码

电话

087-523762576

扫一扫,关注我们